در حالی که منتظر عرضه سری Amazon Prime در اواخر امسال هستیم، LOTR اتحاد جماهیر شوروی به محبوبیت اینترنتی تبدیل شده است و بیش از 2 میلیون بازدید بین دو قسمت به دست آورده است. هیچ زیرنویسی وجود ندارد، و حتی توضیحات فقط به زبان روسی است، و طرفداران را در بقیه دنیا متعجب می کند که آخرین نسخه LOTR از کجا آمده است.
فیلم ساخته شده برای تلویزیون روسیه
فیلم ساخته شده برای تلویزیون برای اولین و تنها بار تا همین اواخر در سال 1991 ساخته و پخش شد. این فیلم مستقیماً از امواج رادیویی به سطل ذخیره‌سازی رفت و دهه‌ها آنجا بود. 5TV، یک ایستگاه دولتی روسیه که مدیریت را از تلویزیون لنینگراد گرفته است، در اواخر ماه مارس فیلم را بدون اطلاع قبلی در یوتیوب پست کرد.
این فیلم دارای موسیقی ساخته شده توسط آندری رومانوف است که به خاطر همکاری با گروه راک مهم Akvarium (آکواریوم) شناخته شده است. در آهنگ آغازین، او نسخه روسی آهنگی را می خواند که گاندالف برای بیلبو درباره سه حلقه قدرت می خواند.
این فیلم در دو قسمت و در مجموع کمی کمتر از دو ساعت منتشر شده است. چیزی که طرفداران LOTR در مورد آنها دوست دارند، جلوه های ویژه با تکنولوژی بالا نیست. بودجه کم بود و بسیاری از دکورها بیشتر شبیه صحنه تئاتر دبیرستانی هستند تا Middle Earth. با این حال، آنچه در ارزش‌های تولیدی فاقد آن است، آن را با نوعی حساسیت روان‌گردان جبران می‌کند.
بخش اول (یک مهمانی مورد انتظار برای بارو داونز):
در شبکه های اجتماعی و در بحث های آنلاین، بسیاری از طرفداران در مورد تفاوت بین نسخه ها نظر داده اند. برای مثال، LOTR شوروی شامل تام بامبدیل، جنگل نشین مرموز که از فیلم 93 میلیون دلاری پیتر جکسون کنار گذاشته شده، و همسرش گلدبری است. آنها به گونه ای ساخته شده اند که برخلاف هابیت ها بزرگ به نظر می رسند.
سارومان یک انسان است و الروند ریش دارد. یک راوی، یک وسیله رایج در فیلم های شوروی، وجود دارد که در حین تعریف داستان، پیپ می کشد. به عنوان مثال، وقتی گندالف با بالروگ در موریا می افتد، کل صحنه به عواقب بعدی خلاصه می شود، جایی که بقیه یاران به گریه می افتند.
تصویربرداری در روسیه، برخی از صحنه ها در برف گرفته شده اند، از جمله شروع داستان زمانی که هابیت ها شایر را ترک می کنند. شوروی ها به جای پاهای برهنه بزرگ هابیت های جکسون، چکمه های خزدار بلند می پوشند.
قسمت دوم (بارو داون تا شکستن یاران)
هنرمند روسی ایرینا نازارووا، کسی که اولین بار آن را در تلویزیون دید و بخشی از صحنه هنری در لنینگراد (سن پترزبورگ کنونی) بود، با بی بی سی مصاحبه کرد. او توضیح داد: «گرافیک‌های رایانه‌ای به تازگی به تلویزیون لنینگراد آمده بودند و کسی نبود که بتواند از آنها استفاده حرفه‌ای کند.»
نسخه پیتر جکسون که به طور جهانی استاندارد طلا محسوب می شود، تنها یک دهه بعد منتشر شد.
تاریخچه ای از اقتباس های مبهم LOTR
بسیاری از طرفداران سه گانه پیتر جکسون و سه گانه های پیش درآمد هابیت نیز از نسخه انیمیشنی 1978 که جان هرت جوان را صداپیشگی آراگورن را به نمایش می گذاشت، آگاه هستند. نسخه های فنلاندی، سوئدی و دیگر نسخه های کمتر شناخته شده ای از کلاسیک تالکین وجود دارد که عمدتاً به دهه 1970 بازمی گردد.
نخستین ترجمه روسی کتاب یاران حلقه تالکین در دهه 1960 منتشر شد، اما به دلیل سانسور شدید ادبیات در روسیه شوروی، تغییرات و برش های قابل توجهی در داستان اصلی ایجاد شد. مفهوم گروهی از مبارزان آزادی در مخالفت با یک رژیم توتالیتر که از شرق می آید، از نظر برخی مشکل آفرین بود. نسخه های زیرزمینی در محافل ادبی منتشر شد و ترجمه رسمی آن در سال 1982 منتشر شد (فقط از یاران حلقه).
در سال 1985، یک نسخه تلویزیونی زنده عجیب و غریب و بسیار کم هزینه از هابیت وجود داشت که رقصندگان باله و راوی نقش تالکین را به نمایش می گذاشت.این فیلم The Fantastic Journey of Mister Bilbo Baggins, the Hobbit نام داشت و به نوعی شامل هیچ الف یا ترول نمی شد. این تنها LOTR شوروی شناخته شده قبل از فیلم تلویزیونی 1991 بود.
تا زمان سقوط رژیم شوروی در دهه 1990 بود که تالکین در ترجمه رایج شد. طرفداران تالکین در همان زمان افزایش یافت، که به نظر می‌رسد به نسخه تلویزیونی در حال حاضر در YouTube منجر شده است.
تولید مجموعه ارباب حلقه‌های آمازون آغاز شده است و انتظار می‌رود پخش آن در اواخر سال ۲۰۲۱ آغاز شود.
