هفته گذشته، Hulu اقتباس تلویزیونی مورد انتظار از رمان پرفروش سالی رونی Normal People را منتشر کرد.
در سال 2018، رونی رمان دوم خود، مردم عادی را با تحسین بسیاری کنار گذاشت. به سرعت به بالای بسیاری از نمودارها صعود کرد و حتی در فهرست پرفروش‌ترین‌های نیویورک تایمز به رتبه سوم رسید. خوانندگان و منتقدان به طور یکسان تصویر واقعی رونی از روابط و صمیمیت را ستودند. در اواسط سال 2019 اعلام شد که BBC و Hulu قصد دارند سریالی بر اساس این رمان منتشر کنند.
در حالی که طرفداران در مورد اقتباس هیجان زده بودند، مقدار خاصی از شک و تردید پیرامون آن وجود داشت. دوست‌داشتنی‌ترین کتاب‌ها همیشه روی صفحه نمایش خوب ترجمه نمی‌شوند، و این ترس منطقی بود که ممکن است همین اتفاق برای مردم عادی هم بیفتد.انتظارات پیرامون سریال زیاد بود، بنابراین وقتی اعلام شد رونی در نوشتن سریال کمک خواهد کرد، برای خیلی ها آرامش بخش بود. مردم عادی Hulu با این کتاب متفاوت است، اما فقط در موارد ضروری، میراث این مجموعه را به عنوان یکی از بهترین اقتباس‌های کتاب در سال‌های اخیر تثبیت می‌کند.
انتظارات بالا
رونی از زمانی که اولین رمانش، گفتگو با دوستان، در سال ۲۰۱۷ منتشر شد، به شهرت ادبی سرسام آور رسید. منتقدان رونی را به عنوان «نخستین نویسنده بزرگ هزاره» ستایش کردند و در چند سال اخیر او طرفدارانی پیدا کرده است. بخشی از محبوبیت او ناشی از تعاملات مرتبط با شخصیت هایش است، اگر نگوییم خسته کننده. موقعیت ها و معضلات غیرقابل انکار انسانی راه حل های کاملی ندارند و زندگی را به شیوه ای بسیار خاص و نادر تقلید می کنند.
در گفتگو با نیویورکر سال گذشته، رونی شخصیت‌های خود را اینگونه توصیف کرد: "گاهی اوقات فهیم هستند، اما اغلب به طرز کوبنده‌ای قادر به توصیف یا توضیح آنچه در زندگی‌شان می‌گذرد، نیستند."ماریان و کانل از مردم عادی نیز از این قاعده مستثنی نیستند. جنبه اراده-نخواهند-از رابطه شان باعث می شود سرعت در سراسر کتاب به طور پیوسته در حال حرکت باشد.
فرایندهای فکری واقعی و ناامیدکننده شخصیت ها چیزی است که فقط خواننده از آن مطلع است، زیرا شخصیت ها به ندرت به شکلی کامل و رضایت بخش با یکدیگر صحبت می کنند. مونولوگ های داخلی که رونی برای شخصیت هایش می نویسد به خواننده این امکان را می دهد که انگیزه ها و احساسات آنها را درک کند و حتی انتخاب های مشکل ساز را قابل درک می کند. با این حال، تقلید از این روی صفحه بسیار سخت است.
بسیاری از جادوی رمان های رونی از روش صمیمی که خواننده با شخصیت های او آشنا می شود ناشی می شود. از دست دادن این کیفیت برای Normal People یک شکست خواهد بود و بدون شک منجر به ناامیدی طرفداران می شود. خوشبختانه برای بینندگان، نویسندگان، کارگردانان و بازیگران توانستند این کیفیت را به طرز ماهرانه ای به تصویر بکشند.
موفقیت درصفحه نمایش کوچک
تاثیر بازیگران بر افراد عادی به طور مستقیم با موفقیت نمایش ارتباط دارد.بیشتر کتاب در ذهن ماریان و کانل اتفاق افتاد. این بدان معنی بود که دیزی ادگار جونز، بازیگر نقش ماریان، و پل مسکال، بازیگر نقش کانل، مجبور بودند بسیار بیشتر از دیالوگ را به بینندگان منتقل کنند. در «مردم عادی»، احساس کردن آنچه که شخصیت‌ها نگفته‌اند، به اندازه حرف‌های واقعی گفته شده نقش دارد.
پس زمینه رابطه ماریان و کانل شامل موضوعاتی از طبقه اجتماعی، خانواده و پویایی دوستی است. این سریال کار بسیار خوبی برای توضیح ماریان و کانل از طریق تجربیات فردی آنها با خانواده و دوستان انجام می دهد. تمجیدهای اولیه برای نمایش به همین اندازه اشاره داشت، اما تماشای سریال تجربه‌ای را برای دوستداران کتاب ایجاد می‌کند که نادر است - داستانی دوست‌داشتنی که به‌عنوان داستانی بی‌نقص و برابر با همتای بدیع خود زنده شد.
تماشای این دو شخصیت که از دوران نوجوانی به بزرگسالی در حال پیشروی در مبارزات خود با سلامت روان هستند، بخشهای مساوی رضایت بخش و غم انگیز است. در حالی که هر نتیجه ای به طور کامل حل نمی شود، اما زندگی را به شیوه های دلخراش واقعی منعکس می کند.این باعث می شود شخصیت ها به همان اندازه که در رمان هستند قابل ربط باشند و به طور قابل توجهی جوهر تلخ و شیرین رونی را به تصویر بکشند.
اگر سریال با رمان متفاوت است، از راه هایی است که منطقی است و به عمق داستان می افزاید. گفتگو در اینجا تنظیم شد، یک رویداد جزئی در آنجا تغییر کرد. تغییرات ظریف و منطقی هستند. یک تغییر به ویژه داستان را تقویت می کند. صحنه پایانی به گونه‌ای گسترش می‌یابد که پایان را کامل‌تر می‌کند، و دیالوگ‌هایی از ماریان را در خود جای می‌دهد که در رمان درونی باقی می‌ماند. بدون تغییر در نتیجه پایان، نمایش در خدمت جمع بندی نتیجه است به گونه ای که بینندگان را راضی می کند، حتی اگر در آستانه اشک باشند.
طرفداران کارهای رونی می توانند انتظار داشته باشند که با این سریال کوتاه شگفت زده شوند. نه تنها داستان را به زیبایی زنده می کند، بلکه می تواند واقعیت و عمق را به شخصیت های ماریان و کانل حفظ کند. عدالت نادری توسط سازندگان نمایش انجام می شود و طرفداران رونی مطمئناً با احساس رضایت از کیفیت نمایش تولید شده کنار خواهند رفت.
در پایان کتاب، رونی می نویسد، "مردم واقعاً می توانند یکدیگر را تغییر دهند". پس از تماشای افراد عادی، طرفداران کتاب مطمئناً تغییر خواهند کرد، البته اگر به هیچ وجه جز این نباشد که ایمانشان به پتانسیل اقتباس‌های کتاب احیا شود.
همه دوازده قسمت Normal People اکنون برای پخش در Hulu در دسترس هستند.
