"آواتار"، فیلم پرفروش 2009، تماشاگران را در سرتاسر جهان به وجد آورد. این فیلم با جلوه‌های ویژه و بازیگران قدرتمندش (حتی اگر سام ورتینگتون با ریشه‌ای فروتن شروع کرد)، جذابیت‌های بی‌شماری داشت.
یکی از آنها اصالت زبان مادری پاندورا و همچنین آداب و رسوم و فرهنگ آن بود. البته، همه چیز ساخته شده بود (و بیشتر CGI)، اما قلب و معنی پشت هر عنصر وجود داشت.
این روزها، بسیاری از کارگردانان، تهیه کنندگان، و اعضای بازیگران در حال غواصی عمیق در هنگام به تصویر کشیدن فرهنگ های دیگر هستند. برای مثال، «یخ زده 2» از سامی ها، یک جمعیت بومی که در نروژ، سوئد، فنلاند و بخش هایی از روسیه ساکن هستند، قرض گرفته شده است.
نمونه دیگر «کوکو» است، فیلمی که عمیقاً در فرهنگ مکزیک کاوش می‌کند، به کاوش در زندگی‌های پس از مرگ، و داستان‌های اشک‌آور درباره اهمیت خانواده بیش از هر چیز دیگری می‌پردازد.
و با این حال، "آواتار" در مسیری متفاوت حرکت کرد و کاملاً قوم ناوی، زبان و حتی رنگ پوست آنها را ساخت. واضح است که کارساز بود، زیرا سم ورتینگتون انسان‌نمای پیشرو پس از بازی در این فیلم میلیونر شد.
اما ایده ایجاد یک زبان کاملاً جدید برای ناوی ها چه کسی بود؟ البته جیمز کامرون.
کارگردان یک زبانشناس را برای ابداع این زبان استخدام کرد. دکتر پل آر. فرومر وظیفه داشت حدود 1000 کلمه از زبانی را بسازد که بازیگران به راحتی آن را بفهمند.
در همان زمان، فیلمسازان چیزی می خواستند که شبیه هیچ زبان دیگری در این سیاره نباشد. و ما متوجه شدیم: انجام DIY بسیار ساده تر از آموزش دادن به هر بازیگر برای رسیدن به تلفظ و لهجه مناسب در هنگام کار با خطوط زبان خارجی است.
و 'آواتار' بسیار موفق بود، تا حدی به دلیل ریشه هایی که برای خود ایجاد کرد.
در واقع، حتی یک وب سایت اختصاص داده شده برای یادگیری کلمات کمی در Na'vi وجود دارد. Learn Na'vi با استناد به عباراتی مانند nga za‘u ftu peseng به طرفداران آموزش می دهد که چگونه کلمات را از زبان فیلم تلفظ کنند؟ ("از کجا می آیی؟") و hayalovay ("تا دفعه بعد").
پس چه اتفاقی قرار است بیفتد قسمت دوم؟
فیلمبرداری دنباله به زودی از سر گرفته می شود، اگرچه جیمز کامرون ممکن است برای کارگردانی آن چالش هایی داشته باشد. با این حال، این فیلم قرار است تا پایان سال 2021 اکران شود.
و اگرچه هنوز خیلی دور است، اما طرفداران وسواس زیادی به همه چیز "آواتار" از فیلم اول دارند و دوست دارند در مورد آنچه ممکن است در فیلم بعدی اتفاق بیفتد حدس بزنند.
David Thewlis حتی اسرار "آواتار 2" را فاش کرده است و طرفداران را برای انتشار قریب الوقوع آن به هیجان آورده است. یکی از چیزهایی که بینندگان می توانند روی آن حساب کنند این است که سیاره پاندورا حتی بیشتر گسترش خواهد یافت، و همینطور زبان آن.
