تطبیق یک رمان با یک فیلم یا برنامه تلویزیونی همیشه یک قمار است. در حالی که برخی موفق می شوند، مانند سریال Sandman نتفلیکس، که بر اساس سری رمان های گرافیکی محبوب نیل گیمن ساخته شده است، برخی دیگر مانند برخی از آثار آن رایس از دست رفته اند.
سپس اقتباس از بازی های ویدیویی وجود دارد که تقریباً هرگز به نظر نمی رسد.
اما هر چند وقت یکبار، یک فیلم یا نمایش جان تازه ای به منابع موجود می بخشد. این موضوع بدون شک در مورد کمدی/درام رمانتیک آدری ولز در سال 2003، زیر خورشید توسکانی صدق می کند.
این فیلم که بر اساس رمانی به همین نام فرانسیس مایز ساخته شده بود، داستانی فوق العاده را به چیزی بسیار سینمایی تر و در نهایت احساسی تر تبدیل می کند. شکی نیست که دایان لین یکی از دلایل اصلی آن است.
در این فیلم، فرانسیس دایان پس از اینکه متوجه می شود شوهرش رابطه نامشروع دارد، به ملکی در حال فروپاشی در ایتالیا می گریزد. او توسط دوستش، با بازی ساندرا اوه، و تعداد زیادی از مردان ایتالیایی که همگی برای جلب توجه او رقابت می کنند، حمایت می شود. فیلم جذابی است، شکی نیست. اما در عین حال رقت انگیزی نیز تزریق می شود که بسیاری از کسانی که قلب شکسته را پرورش می دهند می توانند با آن ارتباط برقرار کنند. اما برای اینکه خودش واقعاً این موضوع را بفهمد، لازم بود دایان یک عید باشد.
چرا دایان لین زیر آفتاب توسکانی را درک نکرد
در مصاحبه‌ای با Vulture، دایان لانم علاقه شدید خود را به Under The Tuscan Sun و همچنین به نویسنده/کارگردان آن، آدری ولز، که در سال 2018 به طرز غم انگیزی درگذشت، ابراز کرد.
"به یاد می آورم که برای اولین بار با آدری ملاقات کردم، و او چیزی را برای من توضیح داد که مانند یک لامپ در سرم خاموش شد. من نمی دانستم که این زن قرار است به یک دوست ارزشمند در زندگی من تبدیل شود. و اینکه لامپ‌هایی که بالای سرم می‌روند در نتیجه تعامل ما و تأثیر او بر من تا زمانی که می‌توانم او را در زندگی‌ام نگه دارم اتفاق می‌افتد."
دایان ادامه داد که توانمندسازی آدری از او شک و تردید خود را از بین می برد.
"وقتی به او گفتم، "باید کاملاً با شما صادق باشم. من فیلمنامه را خواندم و طنز آن را نمی بینم. می دانم که در درک خود در اینجا ناقص هستم" - و او گفت: به معنای واقعی کلمه چیزی را توضیح دهم که در گذشته برای من بسیار شرم آور شد: تمام شوخ طبعی ها از درد ناشی می شود. این فاصله ای است که ما از آن درد می گیریم که به ما امکان می دهد به خودمان بخندیم، و چه چیز شفابخشی است."
دایان لین عمیقاً با شخصیت خود در زیر آفتاب توسکانی مرتبط است
Diane معتقد است که یکی از دلایلی که باعث می شود بسیاری از کتاب اصلی که توسط فرانسیس مایز (که نامی مشابه با شخصیتی که دایان بازی می کرد) را دوست داشته باشند، تازه بودن آن است. اما او آدری ولز را برای وارد کردن طنز در آن اعتبار می‌داند.
"آدری خرد درونی و شوخ طبعی و عشق خود را به زنان (و خودش به عنوان یکی) و روند رشد بالغ شدن در مقابل نابالغ - اعتماد بیشتر به خود - او این را در کتاب وارد کرد، "دایان" گفت.
"از لحاظ موضوعی، موضوع مشابهی وجود داشت: [کتاب] توسط یک زن نوشته شده بود، و این سفر او بود و زندگی جدیدی در ایتالیا داشت. اما او این کار را با شوهرش انجام می داد! بنابراین فیلم آدری است که سفر خود و منحنی یادگیری خود را در مورد چگونگی دوباره دوست داشتن، از یک قلب شکسته وارد می کند. و این باورنکردنی است. زیرا شما از هر مرحله عبور می کنید: شک، وحشت، پشیمانی، ضعف. همه چیز. شهامت شما روی زمین است. و بیایید از آنجا شروع کنید. جایی که شما در حال لغزش در احشاء خود هستید."
هنگامی که دایان با بالتیمور سان مصاحبه می کرد، به اشتراک گذاشت که از قبل از لحاظ احساسی برای بازی در این نقش مجهز شده بود.
«من در آن زمان چندین بار در زندگی ام از صفر شروع کرده بودم.
"من شجاعت این را داشتم که در 18 سالگی خود را ریشه کن کنم و از شهر نیویورک به کالیفرنیا نقل مکان کنم؛ پس از اینکه اولین زلزله ام را احساس کردم با یک U-Haul به جورجیا نقل مکان کردم.من مثل "خداحافظ، باید بروم!" اما من با خوشحالی به کالیفرنیا برگشتم. اما در گرجستان به مدت 20 سال، که در نزدیکی مادرم مقیم پاره وقت مالیات بودم، خودم را از چکمه هایم کشیدم و گفتم: "من می توانم این کار را انجام دهم." من سانتافه، نیومکزیکو را انجام دادم. من خودم را از نظر ایجاد یک [جابجایی] جغرافیایی دوباره اختراع کردم."
دایان با گفتن این جمله به پایان رسید: "این کار کمی رواقی می خواهد. برخی از دوستان راه دور لازم است که به شما یادآوری کردند که به چه فکر می کنید، چرا این ایده خوبی بود. یافتن طنز در موانع فرهنگی - در مورد فیلم ما، این زبان واقعی بود، که آن را خنده دارتر می کرد - و به شعر پیوند می خورد. این یک تکه نوار چسب عالی است. بسیار چسبنده است. اگر کسی از شعری که شما به اشتراک می گذارید قدردانی کند، می توانید درک کنید."
در نهایت، زیر خورشید توسکانی کمی شعر بود که بسیاری از طرفداران آن را درک کردند.
«مردم به من می گفتند که واقعاً از [زیر خورشید توسکانی] قدردانی می کنند و احساس می کنند که تحت تأثیر قرار گرفته اند،» دایان. "یک حس دانستن وجود داشت، "من آن را ارتعاش دادم. انگار همین شعر را می‌خواندیم."
