سریال Moon Knight به رهبری اسکار آیزاک موفقیت بزرگی برای Marvel Cinematic Universe (MCU) در بیشتر موارد، نمایش +Disney با بازخوردهای مثبت منتقدان دریافت کرد. مون نایت به عنوان "به طرز تازه ای عجیب". این مجموعه همچنین شاهد اولین حضور بازیگر کهنه‌کار ایتان هاوک در MCU بود که ماهرانه نقش شرور آرتور هارو را بازی کرد.
همانطور که گفته شد، مون نایت نیز پس از شنیده شدن شخصیت هاک در تلاش برای انتقال بخشی از دیالوگ خود به عنوان ماندارین در یکی از قسمت ها، برخی از بینندگان را گیج کرد. حتی سیمو لیو، که تقریبا یک سال پیش اولین حضور خود در MCU را انجام داد، احساس نیاز به صحبت کرد.
در توییتر، بازیگر چینی کانادایی نوشت: "بسیار خوب، آرتور هارو باید معلم ماندارین خود را اخراج کند." از آن زمان، برخی از طرفداران این تصور را داشتند که لیو در حال پخش سریال است. با این حال، این بازیگر اصرار دارد که قصد او این نبوده است.
Simu Liu On Moon Knight پست توییتری: «نمی‌خواستم آن را به یک چیز بزرگ سیاسی تبدیل کنم»
چند نفر از Moon Knight به خاطر ارائه نادرست ماندارین در سریال صدا زدند. قابل درک است که واکنش هیچ کس بیشتر از لیو مورد توجه قرار نگرفت زیرا خودش نیز در MCU است. با این حال، از زمان ارسال توییت، این بازیگر تصریح کرده است که هرگز قصد انتقاد شدید از نمایش را نداشته است.
لیو توضیح داد: «نمی خواستم آن را به یک موضوع بزرگ سیاسی تبدیل کنم. "من فقط می خواستم آن را مسخره کنم زیرا صدایی که از دهان آن مرد بیرون می آمد به هیچ وجه، شکل و فرم ماندارین شبیه نبود."
شاید، با این حال، چیزی که طرفداران را بیشتر گیج کرده است این است که MCU با انتشار Shang-Chi و The Legend of the Ten Rings دقیقاً ماندارین را دریافت کرد. سکانس آغازین فیلم حتی به طور کامل به زبان ماندارین ساخته شد که در مارول بسیار تشویق شد.
"ممکن است استودیوهای دیگری وجود داشته باشند که حتی قبل از اینکه فرصتی برای ارائه آن در مقابل تماشاچیان پیدا کنیم، آنها بگویند، "نه، ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم"، کارگردان شانگ چی، Destin Daniel کرتون گفت.اما آنها به ما اجازه دادند که آن را در مقابل تماشاگران قرار دهیم، و از همان ابتدا، مخاطبان نه تنها از آن شکایت نکردند، بلکه در واقع در مورد آن به عنوان یک راه مثبت صحبت کردند، به عنوان راهی واقعا هیجان انگیز برای ورود به این دنیا."
کرتون همچنین گفت که بخشی از دلیلی که لیو را برای این نقش انتخاب کردند این بود که او همیشه به زبان ماندارین مسلط بوده است. او همچنین توضیح داد: «ما همچنین می‌دانستیم که انتخاب بازیگری که نه فقط یک آمریکایی آسیایی، بلکه آمریکایی چینی باشد، به همان اندازه مهم است و ما بازیگری می‌خواستیم که بتواند به طرز متقاعدکننده‌ای زبان ماندارین صحبت کند و بین این دو فرهنگ گیر کند..
بنابراین، با داشتن متخصصان ماندارین توسط مارول، چه چیزی ممکن است در صحنه فیلمبرداری Moon Knight اشتباه رخ داده باشد؟ لیو معتقد است که دقیقاً همین منطق است که باعث می‌شود برخی پیش‌فرض‌های اشتباه در مورد نحوه عملکرد استودیو مارول داشته باشند.
من فکر می کنم شاید این تصور اشتباه وجود داشته باشد که مارول این نوع ارگانیسم منفرد یکپارچه و قدرتمند با منابع بی نهایت است. این بازیگر توضیح داد که من فکر می‌کنم به راحتی می‌توان تقصیر را به کل مارول اختصاص داد.
«اگر واقعاً آن را تجزیه کنید، مترجمی وجود داشت که احتمالاً نباید مترجم می شد. احتمالاً چند نفر در فرآیند تصمیم‌گیری بودند که باید پرچمی را بلند می‌کردند که این کار را نکردند.»
Liu همچنین اشاره کرد که ماندارین یکی از سخت ترین زبان ها برای درست کردن است. "من از این واقعیت که ماندارین زبان آسانی نیست قدردانی کامل دارم."
شوالیه ماه از آن زمان به سیمو لیو پاسخ داده است
محمد دیاب، که چندین قسمت از شوالیه ماه را کارگردانی کرد، از زمانی که لیو صحبت کرد، اشتباه سریال را نیز تصدیق کرد. خود کارگردان مصری به توییت این بازیگر پاسخ داد. "متشکرم که آن را خاطرنشان کردی. دیاب نوشت، ما عرب‌ها وقتی در بیشتر فیلم‌های آمریکایی فقط به زبان عربی حرف می‌زند، احساس بی‌احترامی می‌کنیم. "اگرچه هارو فقط 2 خط داشت و ما یک متخصص داشتیم، اما باید بهتر عمل کنیم و خواهیم کرد."
دیاب همچنین در مصاحبه ای همین احساسات را تکرار کرد و قول داد اگر فصل دوم به مون نایت داده شود بهتر عمل کند.
«دفعه بعد، ما بهتر عمل خواهیم کرد. هنوز جا هست، اگر روزی این را گسترش دهیم، و من فکر می کنم همه ما گوش هستیم. کارگردان گفت، شما کسی را نخواهید دید که به نمایندگی اعتقاد داشته باشد و صدای همه باید بیشتر از من شنیده شود.
«قطعاً، وقتی دور 2 داشته باشیم - اگر اجازه داشته باشم، و اگر دور 2 وجود داشته باشد - ما همه نظرات را می شنویم و سعی می کنیم همه را راضی تر کنیم.»
در حال حاضر، هنوز خبری از مارول در مورد اینکه آیا فصل دوم Moon Knight را در نظر دارد یا خیر، وجود ندارد. از سوی دیگر، مارول قبلاً اعلام کرده بود که دنباله ای از شانگ چی وجود خواهد داشت.
