وقتی به موفق‌ترین برنامه‌هایی فکر می‌کنیم که از طریق سرویس‌های پخش HBO Max منتشر شده‌اند، ذکر نکردن سرخوشی تقریباً توهین‌آمیز است.
این نمایش ستارگان برجسته ای مانند هانتر شفر مورد علاقه طرفداران را تولید کرده است و حتی برای زندایا جایزه امی برای بهترین بازیگر نقش اول زن در درام دریافت کرده است.
اما، علیرغم محبوبیت بسیار زیاد این نمایش، تقریباً ناشناخته است که از نمایشی کمتر شناخته شده ساخته شده در کشوری در آن سوی جهان الهام گرفته شده است.
تفاوت بین سرخوشی گذشته و حال چیست؟
نمایش اسرارآمیز مورد بحث که در سال ۲۰۱۲ ساخته شد، Euphoria (به عبری אופוריה، Oforia) نیز نامیده می شود و در دهه 1990 در اسرائیل اتفاق می افتد.از ران لشم نویسنده اصلی نقل شده است که او از Skins UK الهام گرفته است، یک نمایش محبوب دیگر در مورد هرزگی درونی و غیرقابل مهار نوجوانان که از سال 2007 تا 2013 اجرا شد.
اگرچه مضامین اصلی Euphoria شبیه به مضامین موجود در نسخه شناخته شده ایالات متحده است، یعنی محتوای گرافیکی و اغلب بحث برانگیز (چه کسی می تواند فصل 2، قسمت 4 را فراموش کند؟)، شایان ذکر است که کاراکترها، طرح‌های فرعی و قالب بسیار متفاوت هستند.
یک تفاوت قابل توجه این بود که حضور بزرگسالان تقریباً وجود نداشت. جدای از فیلمبرداری از صحنه های خاص برای اطمینان از اینکه صورت آنها تار یا کاملاً مبهم است، این واقعیت را نیز به تصویر می کشید که شخصیت های نوجوان تقریباً به طور کامل به ابزارهای بد و حتی گاهی تهدیدآمیز خودشان رها شده بودند.
یکی دیگر از داستان فرعی در نسخه اصلی این است که شخصیت اشتری، تومر یک قاتل است. پس از سالها تحمل قلدری بی امان، تومر شکنجه گر خود را که اتفاقا دوست پسر سابق شخصیتی به نام هوتیف نیز هست می کشد. همتای آمریکایی هوتیف Rue با بازی Zendaya است.
که منجر به احتمالاً بزرگترین تفاوت بین 2 نمایش می شود، همانطور که در نسخه اسرائیلی، Hotif مرده است. هوتیف پس از مصرف بیش از حد مواد مخدر، داستان های دوستانش را از زندگی پس از مرگ روایت می کند. در مورد تاریک صحبت کنید.
نسخه اسرائیلی مورد استقبال قرار نگرفت
نمایش یک ریسک بزرگ برای لشم و کارگردان دافنا لوین بود، و متأسفانه، ریسکی بود که بازده بسیار کمی داشت. اسرائیل کشوری نسبتاً محافظه‌کار در نظر گرفته می‌شود، بنابراین دیدن یک برنامه تلویزیونی در مورد نوجوانانی که در فعالیت‌های پرخطر و خطرناک شرکت می‌کنند، برای بیننده خوشایند نبود.
والدین نوجوانان به ویژه از این نمایش ناراضی بودند و آن را متهم کردند که بزرگسالان غافل را به تصویر می کشد و والدین اسرائیلی را در نور بد نشان می دهد. یکی دیگر از دلایل عدم موفقیت آن در رتبه بندی این بود که از تلویزیون کابلی پخش شد، اما به دلیل محتوای گرافیکی آن، در یک قسمت آخر شب تنظیم شد. این کار را برای بینندگانی که علاقه مند بودند پس از از دست دادن قسمت های قبلی، به تماشای بازگردند دشوار شود.
این در تضاد کامل با نسخه آمریکایی است که جوایز متعددی را کسب کرده و جایگاه خود را به عنوان یکی از تحسین‌شده‌ترین نمایش‌های این کشور حفظ کرده است.
هنگامی که با شبکه 12 اخبار اسرائیل مصاحبه کرد، لشم گفت: احساس می کردم شکست خورده ام، درها به هم خوردند. برای بیش از یک سال سعی کردم ایده های دیگری را مطرح کنم و لحظاتی بود که مدیران با آنها تماس نمی گرفتند. می ترسیدم نتوانم در اسرائیل از نوشتن امرار معاش کنم.»
نسخه اسرائیلی برای تماشا مشکل است
به نظر می رسد تغییرات زیادی که در نسخه آمریکایی ایجاد شده است، همراه با بازیگری فوق العاده و موسیقی و زیبایی شناسی کلی، راز موفقیت سریال باشد. امتیاز 8.4/10 در IMDB و 88٪ در Rotten Tomatoes دریافت کرده است در حالی که نسخه اسرائیلی فقط امتیاز 5.8/10 را در IMDB کسب کرده است و به نظر نمی رسد صفحه ای در Rotten Tomatoes داشته باشد.
ممکن است که تفاوت های ظریف نسخه اصلی در حال حاضر بهتر از زمانی که برای اولین بار 10 سال پیش پخش شد دریافت شود، اما طرفداران بالقوه دریافته اند که یافتن آن به صورت آنلاین به طرز شگفت آوری دشوار است.قسمت ها برای کسانی که در اسرائیل زندگی می کنند و همچنین برای کسانی که از VPN استفاده می کنند در دسترس است. و حتی پس از آن، مشکل زبان عبری وجود دارد، زیرا این تنها قالب زیرنویس موجود برای نمایش است.
علیرغم ایرادات این پروژه، لشم به عنوان نویسنده/تهیه‌کننده فعالیت چشمگیری داشته است. نام او با نمایش هایی مانند Valley of Tears، No Man's Land و فیلم هیجان انگیز Inciment 2019 گره خورده است که برنده جایزه Ophir برای بهترین فیلم (جوایز اسکار اسرائیل) شد. علاوه بر همه اینها، او همچنین می تواند بگوید که او نمایشی را نوشت که الهام بخش سرخوشی بود، و این به خودی خود یک دستاورد بزرگ است.
