اقتباس‌ها در هالیوود چیز جدیدی نیستند، زیرا استودیوها و شبکه‌ها دوست دارند روی چیزی که می‌تواند موفقیت‌آمیز باشد، تاس بیندازند. برخی از اقتباس‌های بازی‌های ویدیویی بمباران شده‌اند، برخی از کتاب‌های اقتباسی موفقیت‌های زیادی کسب کرده‌اند، و اقتباس‌های آتی سر و صدای زیادی در پشت خود دارند. صرف نظر از میزان موفقیت، سازگاری ها همیشه در گوشه و کنار هستند.
اخیراً، CBS با نمایش خود، Ghosts، که اقتباسی از یک سریال بریتانیایی موفق است، به نمایش خانگی رسید. طبیعتاً مردم به این فکر کرده‌اند که کدام نسخه از نمایش برتر است.
بیایید نگاهی بیندازیم و ببینیم آیا نسخه CBS به خوبی نسخه اصلی است یا خیر.
'Ghosts' یک شروع عالی دارد
در اکتبر 2021، CBS اولین سریال Ghosts را منتشر کرد، یک کمدی کمدی با یک پیش‌فرض محکم و هیاهوی زیادی پشت آن. پیش‌نمایش‌ها مطمئناً مورد توجه عموم قرار گرفتند، و به زودی، مردم با هم هماهنگ شدند تا ببینند این همه هیاهو درباره چیست.
سریال درباره یک زوج نیویورکی است که خانه ای پر از ارواح را به ارث می برند، اما تنها یکی از آنها می تواند ببیند چه کسی هنوز در خانه آنها کمین کرده است. رز مک‌آیور و اوتکارش آمبودکار نقش‌های اصلی سریال هستند و در هر قسمت عملکرد عالی را روی صفحه نمایش انجام می‌دهند.
مک آیور با کولایدر صحبت کرد و درباره چیزهایی که او را به این پروژه جذب کرد گفت.
"وقتی فیلمنامه را خواندم، یکی از این فیلمنامه‌هایی بود که در چند سال اخیر می‌خواندم و با هر صفحه واقعاً با صدای بلند می‌خندیدم. شوخی‌ها برایم ایجاد می‌شد و می‌توانستم این مجموعه از این قبیل را تصور کنم. شخصیت‌های مختلف و چنین گروه متفاوتی از هم‌خانه‌های متفرقه. من چیزی نخوانده بودم که چنین حسی داشته باشد.من متوجه شدم که چه تعداد از این افراد تجربه پیشرفت داشتند و در ابداع شخصیت عالی بودند."
به طور کلی، این یک ایده عالی برای یک نمایش است، و این ایده ای است که به خوبی برای CBS کار می کند. طولی نکشید که شبکه یک سفارش فصل کامل را به Ghosts داد و این سریال قبلاً برای فصل دوم انتخاب شده است.
خوب است که Ghosts در حال رونق است، اما برخی از مردم ممکن است از این که بدانند فرض نمایش دقیقا یک ایده اصلی نیست شگفت زده شوند.
"Ghosts" بر اساس یک نمایش بریتانیایی
ممکن است Ghosts در CBS موج ایجاد کند، اما حقیقت این است که این سریال بر اساس سریالی از خارج از کشور است که برای مخاطبان ایالتی اقتباس شده است.
نسخه بریتانیایی دارای سه فصل و 20 قسمت است و حتی فصل چهارم نیز در راه است.
هنگام صحبت با CBS Watch Magazine، از بازیگران اصلی در ایالات متحده در مورد نسخه اصلی و چالش ها و مزایای حضور در یک اقتباس سوال شد.
خب، دلیلی وجود دارد که نسخه بی‌بی‌سی یک موفقیت‌آمیز است. این خیلی خوب است! من دو قسمت اول را تماشا کردم و کاملاً آن را دوست داشتم، و مقداری از طرفداران داخلی وجود دارد. اما من این کار را نمی‌کنم. مک‌آیور گفت: «تا زمانی که فصل را به پایان برسانیم، دیگر برنامه‌ای برای تماشا کردن نداشته باشیم تا بتوانیم آن را از آن خود کنیم بدون اینکه در سایه این غول‌ها قرار بگیریم.»
"من شاید پنج دقیقه از نسخه اصلی را تماشا کردم و می خندیدم و آن را فوق العاده تازه و جذاب یافتم. این برای من کافی بود تا بخواهم به خانواده Ghosts بپیوندم و سپس، بله، کار خودمان را انجام دهیم.".
مطمئناً به نظر می رسد که CBS's Ghosts یک اقتباس موفق دیگر از یک سریال بریتانیایی است، و کنجکاوی در مورد اینکه کدام نسخه از سریال بهتر است وجود دارد.
کدام نسخه بهتر است؟
بنابراین، کدام نسخه از Ghosts بهتر از نسخه دیگر است؟ البته، همه چیز ذهنی است، اما نمرات Rotten Tomatoes چیزی در مورد اینکه منتقدان و طرفداران به طور یکسان به هر نسخه امتیاز می دهند به ما می گوید.
نسخه بریتانیایی نمایش در حال حاضر 94 درصد با منتقدان و 93 درصد با طرفداران دارد که به سادگی فوق العاده است. نسخه ایالات متحده 95٪ با منتقدان، اما فقط 76٪ با طرفداران است. باز هم، همه چیز ذهنی است، اما چیزی در مورد این واقعیت وجود دارد که نمرات طرفداران بین دو پروژه بسیار متفاوت است.
صرف نظر از نمرات Rotten Tomatoes، کاملاً واضح است که مردم از هر دو نسخه لذت می برند و هر کدام جایگاهی در تلویزیون دارند. نسخه ایالات متحده کارهای مهمی برای انجام دادن دارد، اما با گذشت زمان، می‌تواند با ارائه قسمت‌های با کیفیت بالا به طرفداران برای لذت بردن در فصل‌های آینده، شکاف را کاهش دهد.
در این مسابقه کمدی موفق، نسخه بریتانیایی برتر است.
