روسیه به خاطر اپرا، باله و ادبیاتش شناخته شده است. اما آنها دقیقاً برای کمدی هایشان شناخته شده نیستند. برخلاف بریتانیایی‌ها و آمریکایی‌ها، روس‌ها تا سال 2004 هرگز تمایلی به کمدی‌های موقعیت نداشتند. در حالی که آنها کمدی‌های اسکیس موفقی داشتند و کمدی‌های بهتری را در تلویزیون داشتند، فیلم‌نامه‌هایی که تقریباً به خانه‌های هر شهروندی در کشور وارد می‌شدند. با این حال، طبق یک مقاله جذاب توسط مجله MEL، زمانی که روسیه حقوق دایه را به دست آورد و آن را به عنوان پرستار بچه زیبای من، با نام مستعار مویا پرکراسنایا نیانیا، دوباره ساخت، این موضوع تغییر کرد.
بعد از موفقیت سریال، تهیه کنندگان در تلاش بودند تا کمدی کمدی آمریکایی دیگری را که برای مخاطبان روسی ساخته بودند، بیابند.در نهایت، آنها فیلم فوق العاده موفق ازدواج با کودکان را انتخاب کردند. در حالی که هیچ کمبودی در کمدی های کم ارزش وجود ندارد، ازدواج با بچه ها این نبود. حتی اگر زمانی که از سال 1987 تا 1997 پخش شد، در ایالات متحده موفق شد و بعداً به لطف سندیکا در پخش مجدد، در روسیه به موفقیت بزرگتری تبدیل شد. در اینجا دلیل واقعی انتخاب ازدواج با کودکان برای اقتباس برای مخاطبان روسی و اینکه چقدر بزرگ شد…
چرا ازدواج با فرزندان به جای دوستان برای روسیه انتخاب شد
Nanny زیبای من یک کمدی بی نظیر و شماره یک روسی در تمام دوران بود. این تا سال 2006 بود که Schastlivy Vmeste (به انگلیسی با نام Happy Together) پخش شد. این نمایش در هر شکل و فرمی تقریباً شبیه به ازدواج با کودکان FOX بود. در حالی که برخی از جوک های نمایش به منظور تطابق بیشتر با احساسات روسی و حس شوخ طبعی آنها و نام شخصیت ها تغییر کردند، تا حد زیادی ثابت ماند.
"از حدود سال 2004، Sony Pictures Television International شروع به تجارت در روسیه کرد.اولین چیزی که آنها مجوز ساخت کمدی کمدی The Nanny را صادر کردند، سپس مجوز یک تلویزیون کلمبیایی را صادر کردند که بسیار محبوب بود [Yo Soy Betty، La Fea، که با Ugly Betty در آمریکا اقتباس شده بود]، "دیمیتری ترویتسکی، مدیر اجرایی سابق تهیه کننده شبکه TNT در روسیه به مجله MEL گفت: "این برای یک شبکه رقابتی برای شبکه ما بود، بنابراین ما فکر کردیم که تلویزیون کلاسیک آمریکایی چه چیز دیگری می تواند به ما ارائه دهد؟" انتخاب واضح بود: متاهل… با فرزندان.»
اگرچه Married Wirth Children بزرگ‌ترین کمدی در تاریخ آمریکا نیست، اما تولیدکنندگان روسی بیشتر از همه می‌خواستند با آن سازگار شوند. در حالی که بسیاری فکر می کنند که سینفلد، دوستان، یا چیرز اولین انتخاب آنها بوده است، اما نشان دادند که آنها بیش از حد مختص فرهنگ آمریکایی هستند.
"گزینه های دیگری مانند Cheers و Friends وجود داشت، اما تکرار این [در روسیه] بسیار سخت است. Cheers درباره فرهنگ بار است، که یک فرهنگ بسیار آمریکایی است. سبک زندگی در Friends بسیار متفاوت از روسی است. دمیتری توضیح داد: شیوه‌های زندگی، اما ازدواج با کودکان درباره یک خانواده است - یک خانواده ناکارآمد - بنابراین ما فکر کردیم، "چرا تلاش نکنیم؟"
علاوه بر این، بیش از 250 قسمت از ازدواج با بچه‌ها برای روس‌ها وجود داشت تا برای مخاطبان خود تطبیق دهند. این تعداد زیادی اپیزود است، بنابراین جای تعجب نیست که چرا اد اونیل برای بازی در نقش آل باندی دستمزد زیادی دریافت کرد. در آن زمان، تهیه‌کنندگان روسی برنامه‌ای با تعداد قسمت‌های کمتر از 100 قسمت را نمی‌پذیرفتند. بین تعداد زیاد قسمت‌ها و ترجمه‌پذیری Married With Children، این برنامه کاملاً مناسب بود.
موفقیت فرزندان ویرث متاهل روسی
اگرچه روسیه به دلیل فرهنگ غنی تئاتر پر از بازیگران بزرگ است، کمدی های کمدی برای آنها غریبه بود. بنابراین هنگام تلاش برای زنده کردن آن به کمک آمریکا نیاز داشتند. آنها از سونی کمک دریافت کردند که در این نمایش کوتاه آمد. در حالی که این می توانست برای آنها یک قمار باشد، اما در نهایت نتیجه داد.
حتی با وجود اینکه آنها بسیاری از جوک ها را برای مخاطب روسی تغییر دادند، احساس عمومی و شخصیت پردازی یکسان باقی ماند.آنها همچنین گروهی از بازیگران واقعاً تماشایی را استخدام کردند که واقعاً می توانستند با مخاطبان یقه آبی ارتباط برقرار کنند. در حالی که Happy Together یک دقیقه طول کشید تا تماشاگران را جلب کند، به زودی به یک فوق العاده موفق تبدیل شد. به حدی که این نمایش از نمایش قبلی خود فراتر رفت. بنابراین، آنها مجبور شدند بیش از صد قسمت دیگر را از ابتدا برای نمایش بنویسند.
Happy Together همچنین یک موفقیت مالی بزرگ بود و بازیگران را به نام های معروف تبدیل کرد. تا آنجا که مردی که نقش گنا بوکین، نسخه روسی آل باندی را بازی می کرد، در شهری که نمایش در آن برگزار شد، مجسمه ای به اندازه واقعی گرفت. موفقیت این نمایش همچنین الهام بخش نویسندگان کمدی روسی شد تا کمدی‌های کمدی خود را بسازند و دری را به روی صنعت تلویزیون کاملاً جدیدی در این کشور باز کرد.
