صحبت کردن به بیش از یک زبان در هالیوود باید واقعاً راحت باشد. به طور بالقوه می تواند بیش از یک در را برای یک بازیگر یا بازیگر باز کند. همچنین زمانی که یک نقش به طور ناگهانی نیاز دارد که شما آلمانی، روسی، چینی یا هر زبان دیگری صحبت کنید، می تواند مفید باشد.
برای بازیگران و هنرپیشه‌هایی که دوزبانه نیستند، تلاش بسیار بیشتری می‌طلبد تا به عنوان کسی که دوزبانه هستند، شناخته شوند. آنها باید یک زبان را به اندازه خطوطشان یا هر بخش دیگری از نقش تمرین کنند، گاهی اوقات در یک بازه زمانی کوتاه.
این اتفاق برای اسکارلت جوهانسون زمانی افتاد که او برای نقش ناتاشا رومانوف، معروف به بیوه سیاه در MCU انتخاب شد. شاید ندانید که قهرمان داستان های کمیک که تبدیل به قهرمان پرفروش شده است واقعا اهل روسیه است.
اما یکی از دلایلی که یوهانسون بیوه سیاه کامل است این است که او برای تمرین زبان روسی خود وقت گذاشت، حتی اگر در روزهای اولیه کاراکتر کمی صحبت می کرد. در پایان روز، این فقط یک چیز دیگر بود که به او کمک کرد تا در آن لباس مشکی تنگ بپرد و احساس کند که یک ابرقهرمان است.
بخوانید تا بدانید یوهانسون روسی چقدر برای بلک ویدو آموخته است.
جوهانسون دو روز فرصت داشت تا روسی یاد بگیرد
هنگامی که جوهانسون با The Avengers قرارداد امضا کرد، متوجه شد که فقط 48 ساعت فرصت دارد تا مقدار زبان روسی مورد نیاز خود را برای یک صحنه نشان دهد. بنابراین او و مربی لهجه‌اش بلافاصله دست به کار شدند.
او به رویترز گفت: دو روز فرصت داشتم، بنابراین باید آن را به صورت آوایی یاد می‌گرفتم. می‌دانستم چه می‌گویم، اما باید می‌توانستم آن را تلفظ کنم و کمی به خطوط نفس بکشم تا این کار انجام نشود. به نظر نمی رسد که دارم نوار برلیتز (آموزش زبان) را تکرار می کنم.
"ما این مترجم بزرگ روسی را استخدام کردیم، و او با مربی دیالوگ کار کرد. او واقعاً رسا بود، که کمک کرد، بنابراین دهان من کلمات را به گونه ای پیدا کرد که فقط به نظر نمی رسید من یک طوطی هستم."
برخی از هواداران روسی از صحنه مورد بحث راضی نبودند. آنها فکر می‌کنند که یوهانسون از شنیده‌های خود تلاش نکرده است تا «تفسیر زندگی در خطوط» ایجاد کند و در واقع صدایی شبیه نوار برلیتز یا بدتر از آن، Google Translate داشته است.
شاید همه نقدهای بد مدیران روسی جوهانسون در مارول تصمیم بگیرند هر صحنه ای را که در آن هنرپیشه مجبور است در فیلم های بعدی به زبان صحبت کند حذف شود. این خوب است که آنها هرگز به شخصیت لهجه روسی هم ندادند.
چرا لهجه Black Widow حذف شد
با همه سر و صدایی که اخیراً پیرامون Black Widow به گوش می رسد (به نظر می رسد که سال هاست در اطراف فیلم سر و صدا وجود دارد)، و این واقعیت که می دانیم اطلاعات بیشتری در مورد گذشته Black Widow به دست خواهیم آورد، این یک بار دیگر است. به ما یادآوری کرد که این شخصیت بدون لهجه روسی است.
جدا از تکه‌های کوچک داستان او و آن صحنه روسی، احتمالاً هرگز نمی‌دانستیم که این شخصیت روسی است زیرا مارول تصمیم گرفت از لهجه‌اش صرف نظر کند.
در تمام فیلم‌هایی که جوهانسون در MCU نقش بیوه سیاه را بازی کرده است، او یک بار هم لهجه نداشته است. برخی تئوری هایی در مورد چرایی آن دارند. این می تواند به این دلیل باشد که این ابرقهرمان مدت زیادی در آمریکا زندگی کرده است که لهجه خود را از دست داده است. تئوری های دیگر به نظریه ای که قبلا ذکر شد اشاره می کنند. بچه های مارول از زبان روسی او خوششان نمی آمد، بنابراین لهجه را هم نمی خواستند. دیگران گفته اند که به عنوان جاسوس درجه یک او، واقعاً نمی توانید لهجه ای برای رد کردن چیزها داشته باشید.
حداقل مارول همیشه آن را ثابت و حتی نزدیک به کمیک نگه داشته است. بسیاری از کسانی که تریلر فیلم Black Widow را دیده اند، خواهند دید که ما با خواهر بلک ویدو، Belova، که لهجه روسی مشخصی دارد، آشنا می شویم. خوانندگان کتاب های مصور آنلاین اشاره کردند که این موضوع با کمیک ها حفظ شده است. رومانوا (نام خانوادگی بیوه سیاه در کمیک ها) در کمیک ها نیز لهجه روسی نداشت، اما بلووا داشت.
این یکی از تفاوت های اصلی بین رومانوا (بیوه سیاه I) و بلووا (بیوه سیاه II) بود.بلووا یک کپی درجه دو بود که حتی نمی توانست به درستی انگلیسی صحبت کند. در همان زمان، رومانووا یک متخصص واقعی بود که به چندین زبان بدون لهجه صحبت می کرد.
اگر بلک ویدو به خوبی او آموزش دیده بود، لهجه ای برای تقدیم چیزی نداشت، حتی اگر روسی واقعی او در فیلم ها کمی زنگ زده باشد. خواهیم دید که آیا جوهانسون خطوط روسی بیشتری در فیلم آینده Black Widow دارد یا خیر، اما به خاطر او، امیدواریم که نه.
