هنوز بسیاری از افراد هستند که اگر بدانند چارلی هانام در واقع بریتانیایی است، در شهر نیوکاسل به دنیا آمده و در شهرستان کامبریا در شمال غربی انگلستان بزرگ شده است، بسیار شگفت زده خواهند شد. هونام شاید بیشتر به خاطر بازی در نقش یک قانون شکن دوچرخه سوار از سنترال ولی، کالیفرنیا در سریال تحسین شده FX، Sons of Anarchy شناخته شود. جدا از اینکه احتمالاً بهترین کار او است، این نمایش - که از سپتامبر 2008 تا دسامبر 2014 پخش شد، همچنین طولانی‌ترین کنسرتی است که این بازیگر از آن لذت برده است.
در واقع، هانام درست قبل از شروع قرن به ایالات متحده نقل مکان کرد تا حرفه بازیگری خود را دنبال کند. گذراندن زمان زیادی در آمریکا و به تصویر کشیدن بسیاری از نقش های آمریکایی به طور غیرقابل تعجبی به این معنی بود که لهجه او شروع به تغییر شکل کرد.این اتفاق به حدی افتاد که طرفداران در مورد اینکه بازیگر چه هویتی را تجسم می‌کند سردرگم شدند.
هونام البته اولین بازیگری نیست که آنقدر در شخصیت های خود غرق می شود که برای کشف دوباره هویت شخصی خود تلاش می کنند. با این حال، تجربه او به قدری جدی بود که پس از آن که طرفداران آن را در طول دهه 2010 مطرح کردند، او تصمیم گرفت یک مربی گویش را استخدام کند تا لهجه آمریکایی را کنار بگذارد.
لهجه نه چندان قانع کننده
اولین مشکل بزرگی که به نظر می رسید طرفداران Sons of Anarchy دارند این بود که حتی در برنامه، لهجه آمریکایی هانام همیشه خیلی قانع کننده نبود. انصافاً این لزوماً چیزی نیست که بتوان از آن خجالت کشید. هونام مسیر موفقیت مشابهی را از بریتانیا تا هالیوود به عنوان ادریس البا با استعداد دنبال کرد.
البا بدون شک یکی از بهترین بازیگران نسل ماست. بازی لهجه او به حدی است که او همیشه بسیار قابل باور است - چه به عنوان یک قاچاقچی بالتیمور در The Wire، یک DJ انگلیسی شکست خورده در Turn Up Charlie یا یک جنگ سالار غرب آفریقا در Beasts of No Nation.
اما حتی برای البا، همه چیز همیشه آنقدر هموار نبود. در حالی که او در اوایل دهه 90 کار خود را به عنوان بازیگر آغاز می کرد، در سریالی به نام Space Precinct به عنوان یک مرد پیتزای فضایی انتخاب شد. قرار بود شخصیت او با لهجه آمریکایی صحبت کند که ظاهرا البا سعی کرده این کار را انجام دهد. با این حال، تلاش او آنقدر بد بود که برنامه مجبور شد به معنای واقعی کلمه صدای او را دوبله کند.
لغزش چندین بار
همانطور که پیداست، وقتی بازیگری نتواند انتظارات غالباً بلند خود را از ارائه یک شخصیت برآورده کند، طرفداران بخصوص بخشنده نیستند. هانام چندین بار در Sons of Anarchy در حال لغزش گرفتار شد و به دلیل آن در رسانه های اجتماعی کشیده شد.
"لهجه چارلی در این فصل بسیار تنبل است!" یکی از طرفداران در Reddit با اشاره به فصل هفتم و پایانی برنامه نوشت. در فصول قبلی لهجه او چند بار قابل توجه بود. در این فصل به نظر می رسد در هر صحنه دیگری او حتی دیگر آن را پنهان نمی کند.' نظر به زودی پرطرفدار شد، زیرا طرفداران در صف ایستاده بودند.
"من معمولاً واقعاً متوجه لهجه ها نمی شوم و در 99.9٪ مواقع نمی توانم لهجه جعلی را از لهجه واقعی به شما بگویم. اما من واقعاً متوجه شده‌ام که او حتی به نظر نمی‌رسد در برخی از صحنه‌های این فصل لهجه آمریکایی حفظ کند، مخصوصاً در این [آخرین] قسمت.»
چسب به لهجه هیبریدی
یکی از کاربران دلسوز سعی کرد از هانام دفاع کند و گفت: احساس می‌کنم در طول سریال کاملاً ثابت بوده است، بنابراین او معمولاً چگونه صحبت می‌کند. در حالی که ممکن است یک نفر در هنگام ناامیدی صدای بلندی داشته باشد، جکس لهجه انگلیسی می گیرد.'
در آگوست 2014، گای ریچی، تهیه کننده معروف، هانام را برای بازی در پروژه بعدی خود انتخاب کرد - فیلم King Arthur: Legend of the Sword. این بخش خاص نیاز داشت که بازیگر به طور موقت به بریتانیا برگردد و به لهجه مادری خود برگردد.
هرچند سعی کنید، هانام متوجه شد که در لهجه ترکیبی آمریکایی/بریتانیایی که در ایالات متحده به دست آورده بود، گیر کرده است. در این مرحله بود که او تصمیم گرفت برای موفقیت در نقش جدید خود، یک مربی گویش استخدام کند.
در آن زمان به نقل از او گفت: "من مدت زیادی است که در آمریکا بازیگری و زندگی می کنم و با لهجه های آمریکایی بازی می کنم." "زمانی که برای بازگشت به انگلیس استخدام شدم، - به طور طبیعی - بسیاری از آن آهنگ ها و انحرافات را پذیرفته بودم. بنابراین یک مربی گویش استخدام کردم تا به من کمک کند تا به ریتم صحیح گفتار بریتانیایی بازگردم."
