وقتی کلمه نوشته شده را با صفحه تطبیق می دهید، برخی چیزها در ترجمه گم می شوند. نام‌ها تغییر می‌کنند، مکان‌ها تغییر می‌کنند، و شاید مهم‌تر از همه، کاراکترها عملاً هیچ‌وقت برای بازیگری که آنها را از نظر ظاهری به تصویر می‌کشد، نمی‌آیند.
نه اینکه ما کسی را در آنجا مقصر بدانیم، توجه داشته باشید. به هر حال، نویسندگان ادبی واقعاً نیازی به نگرانی در مورد انتخاب بازیگران، گریم، کمد لباس، جلوه های ویژه و مواردی از این دست ندارند. برخی از فداکاری‌های مربوط به دقت به خاطر تولید انجام می‌شود، اما گاهی اوقات این انتقال می‌تواند به‌ویژه برای طرفداران موجود دشوار باشد.
هیچ موردی بهتر از بازی تاج و تخت برای این تغییرات شخصیتی کتاب به صفحه وجود ندارد.به لطف علاقه جورج آر آر مارتین به جزئیات زیاد، طرفداران این مجموعه ادبی قبلاً پرتره های ذهنی نسبتاً محکمی از شخصیت های مورد علاقه خود ترسیم کرده بودند. پس چند نفر از آنها در مورد سریال برنده جایزه HBO مقاومت کردند؟
خب، این روز خوش شانس ما است - زیرا ما در شرف کشف کردن هستیم! در اینجا سی و پنج شخصیت اصلی سریال در مقایسه با آنچه که در ابتدا قرار بود شبیه به آن باشند، آورده شده است. هشدار دهید، برخی از آنها تغییرات بسیار شدیدی را پشت سر گذاشتند!
35 Daario Naharis
این کاپیتان مزدور باهوش قطعاً برخی از شدیدترین تغییرات را در ظاهرش ایجاد کرد. او هنوز هم خوش تیپ است، مطمئنا، اما طبیعت رنگارنگ و بیش از حد کمد لباس او جزئی از شخصیت پر زرق و برق او بود.
خود را آماده کنید، زیرا این یکی کمی وحشی می شود. موهای Daario آبی رنگ شده است، همراه با ریشی که او آن را به سه شاخک تقسیم می کند.اگر این کافی نیست، او یک سبیل نوک تیز نیز دارد که طلایی شده است. او اغلب رنگ های روشن و بلند می پوشید و هر وقت لبخند می زد یک دندان طلایی به شما نگاه می کرد. نیازی به گفتن نیست که اجرای سریال از Daario همه این علائم را از دست داده است.
34 Khal Drogo
وقتی صحبت از خال دروگو می شود، به نظر می رسد که جیسون موموآ برای این نقش متولد شده است. از پوستی با رنگ مسی گرفته تا قیطان طولانی جنگجوی شکست ناپذیر، به سختی می توان مشکل زیادی را در تصویربرداری او پیدا کرد. اما طبیعتاً، اگر به اندازه کافی سخت بگردید، چیزی برای ناله کردن پیدا خواهید کرد.
ازدروگو به عنوان میزبان سبیل های آویزان یاد شده است، که مشابه آن را در جیسون موموآ نمی بینیم. قیطان او نیز کمتر از توصیف آن در کتاب تزیینی است و زنگ‌های کوچکی که قرار است طول آن را مشخص کنند، ندارد. فکر می‌کنم آخرین مورد قابل درک باشد، زیرا دروگو اگر همیشه به نظر می‌رسید که کریسمس در راه است، احتمالاً کمی کمتر ترسناک به نظر می‌رسید.
33 داووس سیورث
شوالیه مشهور پیازی از فلی باتوم یک تصویر صخره ای محکم و با شخصیت از لیام کانینگهام می بیند، و همه چیز در نظر گرفته شده، جدا از برخی تغییرات نسبتاً جزئی، اکثراً دست نخورده باقی می ماند.
گفته می شود که سر داووس موهای قهوه ای نازکی دارد که با خاکستری پر شده است، بنابراین ظاهر تمام خاکستری او در نمایش قطعا او را کمی پیرتر نشان می دهد. اما، مسلماً، این یک چیز بی‌اهمیت است، و این نمایش، سر داووس خوب را قطع می‌کند، حتی می‌تواند استخوان‌های بند انگشت‌های خوش شانس او را که در کیسه‌ای آویزان شده به گردنش جمع شده است، قرار دهد.
32 بران استارک
گفته می شود که نوجوان بی دست و پا مورد علاقه همه و طلسم کننده بدبخت قلعه، بیشتر از ویژگی های تالی مادرش استفاده می کند تا یک استارک، با موهای قرمز مایل به قهوه ای و چشمان آبی.
به نظر می رسد که سریال در نمایش خود برعکس را انتخاب کرده است، و توجه داشته است که موهای تیره تر و چشمان تصویر او توسط ایزاک همپستد به سمت والدینش استارک متمایل شده است. این که آیا این یک تصمیم هدفمند بود یا یک تصادف خوشحال کننده که اتفاقاً با ویژگی های موجود بازیگر موافق است یا نه، هر کسی حدس می زند.
31 مارگری تایرل
علیرغم تصویر کاملاً خیره کننده او توسط ناتالی دورمر، ظاهر مارگری در نمایش در مقابل توصیف ریشه ای او در کتاب ها کمی پیچیده است. از نظر فیزیکی، جدا از این ایده که هر دو بسیار زیبا هستند، تقریباً هیچ یک از کادرها علامت گذاری نشده است. مارگری قرار است موهای قهوه‌ای مجعد و چشم‌های درشت و قهوه‌ای داشته باشد.
نکته جالب توجه آنها توجه آنها به جزئیات در کمد لباس او است. در حالی که مطمئناً انتظار می رود که بانوی یک خانه نجیب قدردان چیزهای ظریف باشد، حس خاص مد او در مورد لباس ها و نیم تنه ها به طور قابل توجهی در سریال به نمایش گذاشته می شود.
30 Bronn
وقتی نوبت به تصویر کشیدن شمشیر پرش و قهرمان بلک واتر می رسد، شک دارم که بتوانید بهتر از جروم فلین بخواهید بدون اینکه احساس کنید زیاد می خواهید. او در ارتباط با رفتار وحشیانه و جذابیت سرکش که کل شخصیت حول آن می چرخد، طبیعی است.
اما در حالی که او دارای قاب و ریش خشن است، اما مطمئناً چشم ندارد. گفته می شود که چشمان بران به اندازه موهایش تیره است، و هیچ پنهانی از بلوز نافذ فلین روی صفحه نمایش وجود ندارد.
29 رمزی بولتون
اسنوی سابق دردفورت که دوستش نداشت اصلاً مرد خوش تیپی نبود. استخوان‌های بزرگ، بینی پهن، لب‌های کلفت و چشم‌های رنگ پریده‌اش خیلی نزدیک به هم بود.
بنابراین با توجه به اینکه در مورد ایوان رئون صحبت می کنیم، بدیهی است که شروع بدی داریم، که ظاهری روشن، چشم آبی دارد و چهره ای نسبتاً زیبا با ویژگی های تیز دارد. موهای رمزی در جایی که ایوان کوتاه و مجعد است نیز بلند بود. نمی توان گفت که او نتوانسته حداقل تمایلات مذموم و روان پریش رمزی را از بین ببرد.
28 Yara Greyjoy
اولین و واضح ترین نکته ای که باید به آن پرداخته شود این است که او در کتاب ها آشا نام داشت، اما هنگام انتقال به صفحه، یارا شد. به هر حال، تصویر جما ویلان از یارا مطمئناً استحکام و نگرش او را تحت تأثیر قرار داد، اما ظاهر او چند آزادی کلیدی می‌طلبد.
یارا، یا آشا، اگر بخواهید، ویژگی های لاغرتری در کتاب داشت، همچنین موهای کوتاه و تیره و بینی تیز و نوک تیز داشت. همانطور که می بینید، هیچ یک از موارد بالا وارد این مجموعه نشد.
27 کاتلین استارک
شما به سختی می توانید هر گونه شکایت بسیار معتبری را در مورد انتخاب بازیگران میشل فیرلی در اینجا مطرح کنید، زیرا او می تواند وحشی گری مادر گرگ را زنده کند و همچنین ویژگی های فیزیکی او را به ارمغان می آورد..
موهای بلند و قهوه ای رنگ؟ بررسی. چشمان آبی عمیق یک تولی؟ بله، آنها آنجا هستند، و همچنین گونه های بلندی که قرار است درست زیر آنها قرار بگیرند. من حدس می‌زنم می‌توانی در مورد اینکه چگونه او را کمی پیر کردند، غر بزنی، اما این شکایتی است که می‌توانی آن را در کل نمایش بپذیری، بنابراین شاید بهترین کار این باشد که فقط از این یکی برای یک برد کامل استفاده کنیم. تا زمانی که این واقعیت را نادیده بگیریم که سریال به هر حال شخصیت Lady Stoneheart او را کاملاً کاهش داد.
26 ملیساندر
زیبایی کاهن قرمز به خوبی شناخته شده است و کاریس ون هوتن از این نظر ناامید نمی شود. او واقعاً اصلاً ناامید نمی شود. وای. واقعاً آن را برای هیچ چیز تنظیم نکردم، اینطور نیست؟
قدبلند، باریک، کمر باریک و پوست رنگ پریده زیر مجموعه ای از موهای آتشین - صادقانه اینجا، به جز رنگ چشم نامتناسب، جای شکایت بسیار کمی وجود دارد، زیرا تولیدکنندگان به وضوح چیزی در برابر تماس های رنگی دارند. به هر حال، او کاملاً مناسب است، به جز آن ناهماهنگی طرح عجیب و غریب با طلسم جادویی که به او اجازه می دهد نیروی جوانی خود را حفظ کند، اما این خوراکی برای یک لیست متفاوت است.
25 Euron Greyjoy
دیوانه مطلق عموی گریجویز مطمئناً شباهت زیادی به تئون و یارا دارد، به طوری که می توانید قسم بخورید که آنها خارج از محل کار با هم مرتبط هستند. با این حال، او دقیقاً مخالف یک زنگ مرده برای همتای ادبی خود است.
او را خوش تیپ توصیف می کنند، اما با پوستی رنگ پریده و لب های آبی تیره به دلیل تمایلش به سایه مست کننده عصر.او همچنین موهای بسیار تیره تری دارد. اما شاید مهم‌ترین نکته عدم وجود چشم‌های او باشد که به نظر می‌رسد به کلی از کمد لباس او برای سریال کنار گذاشته شده است.
24 جیمی لنیستر
نیکولای کوستر والدائو عملاً در اینجا گچبری ضد گلوله بود، صادقانه بگویم. موهای او می‌تواند کمی مجعدتر باشد، و او می‌تواند چشم‌های آبی‌اش را با رنگ‌های سبز عوض کند، اما اینها به سختی مسائل مهمی هستند.
اما اگر واقعاً می خواستید عمیق بگردید تا مقداری خاک خوب به دست آورید، او دقیقاً به عنوان یک دوقلو برای سرسی لنا هدی نمی گذرد، زیرا در رمان ها ذکر شده است که آنها در کودکی عملاً یکسان بودند - تا حد زیادی. که تایوین به سختی می توانست یکی را از دیگری تشخیص دهد. اما می‌دانید که گزینه‌های انتخاب بازیگر برای دوقلوهای واقعی احتمالاً کمی باریک هستند.
23 سانسا استارک
سانسا سوفی ترنر احتمالاً بهترین چیزی است که می‌توانیم به آن امیدوار باشیم، و مسائل کمی در مورد نقش‌آفرینی او وجود دارد. در واقع، آیا اصلاً چیزی برای مطرح کردن وجود دارد؟
سانسا توصیف می کند که به شدت از ویژگی های کلاسیک تالی مادرش پیروی می کند. او قد بلند، برازنده و آراسته به ترکیب مورد انتظار موهای خرمایی و چشمان آبی است. با توجه به اینکه سوفی ترنر تمام این نت‌ها را به خوبی اجرا می‌کند، فکر می‌کنم به راحتی می‌توانیم این مورد را برای یک انتخاب بسیار دقیق در بازیگر زن بپذیریم.
22 Robert Baratheon
رابرت مرد بزرگی است که با سالها ضیافت مجلل، نوشیدن و گذراندن اوقات بسیار خوبی از زمان تصاحب تخت آهنین بزرگتر شده است. برداشت مارک آدی از این نقش به خوبی این موضوع را در نظر گرفت، با بازی او در نقش شاه رابرت سرسخت که توانست به وضوح علاقه آشکار او به نوشیدنی را منتقل کند.
رابرت آشکارا کمی پیر شده است، مانند بسیاری از شخصیت های سریال، با موهای سیاهش که عمدتاً به شاخه های خاکستری اختصاص یافته است. جدای از آن، او خیلی منظم در میان خطوط قرار می گیرد. حالا، اگر روزی شاهد نمایش یک رابرت جوان در حوالی شورش باشیم، دوباره بررسی خواهیم کرد.
21 Theon Greyjoy
بدون شک اگر به نقش تئون در اوایل سریال نگاه کنیم، چیزی برای شکایت پیدا می کنیم، اما اگر با ظاهر او بعد از رمزی بولتون شروع کنیم، مسافت پیموده شده بیشتری خواهیم داشت… خوب برای او اتفاق افتاد.
در رمان‌ها، گفته می‌شود که تئون به دلیل ضربه‌ای که در زمانی که بازیچه رمزی بود، «چهل ساله» شده است. موهایش نازک، پرپشت و سفید شده اند و انگشتان دست و پا و سایر قسمت های خود را از دست داده است. او، به بیان ملایم، بسیار بد به نظر می رسد. و مطمئناً، برخی از اینها در نمایش به تصویر کشیده شده است، اما حتی به وجهه دلخراشی که کتاب ها برای ما جمع آوری کرده اند، نزدیک نمی شود.
20 Barristan Selmy
سر باریستان جسور سرسخت به‌عنوان قدرتی نشأت می‌گیرد و نسبت به سنش نسبتاً تندخو توصیف می‌شود، و من کسی نیستم که در مورد اینکه چگونه نمایش موفق به ارائه آن شد بحث کنم. همچنین از او به عنوان داشتن غم و اندوه خاصی یاد می‌شود که از ویژگی‌های چهره‌اش منعکس می‌شود، چیزی که ایان مک‌الهینی بازیگر به‌خوبی آن را نشان می‌دهد.
چشم های ایان کمی تیره تر از آبی کم رنگ باریستن است، و زمانی که او با دنریس ملاقات می کند، ظاهراً ریش خوبی درآورده است، چیزی که من قطعاً برای دیدنش حاضر بودم. افسوس که در اقتباس از صفحه نمایش باید به باریستن بی ریش خود بسنده کنیم.
19 پیتر بیلیش
آیدان گیلن ممکن است به تازگی برای بازی در نقش لیتلفینگر به دنیا آمده باشد، زیرا به همان اندازه که من می‌خواهم مشکلی در اینجا پیدا کنم، مشکل زیادی وجود ندارد. پتیر کوتاه قد، لاغر اندام، تیزبین و به طرز وحشتناکی آراسته است، با توجه به اینکه چه مرد کوچکی کاملاً چاق است.
چشم های آیدان چند سایه از سبز خاکستری که در کتاب توضیح داده شده است فاصله دارد، و او می تواند تحمل کند که ریش نوک تیزش کمی برجسته تر باشد. اما جدای از آن، آیدان مطمئناً مردی بود که در مورد پتیر بودن این کار را انجام داد.
18 Beric Dondarrion
اوه عموی قدیمی خوب دونی. طرفدار مورد علاقه ارباب نور (با در نظر گرفتن رستاخیزهای متعدد) و علاقه مندان به تیغه های شعله ور، زمانی که ریچارد دورمر ردای خود را به دست گرفت، چند ویژگی کلیدی خود را از دست داد، اما با جدیت، چیز زیادی از دست نداد.
او به طور مبهم به عنوان خوش تیپ، باهوش و دارای یک دستشویی از موهای طلایی قرمز بالای سرش توصیف شده است. اکثر آنها وقتی به تصویر او در نمایش می رسیم بسیار قابل قبول است، اگرچه در کتاب ها او به سیل خانه اش چسبیده است - یک برق بنفش که روی سینه و سپر او نقش بسته است، که هرگز نمی بینیم.این احتمالاً به این دلیل است که به او کمک می‌کند تا خاطرات محو شدن خود را از طریق احیای مداوم خود حفظ کند.
17 Sandor "The Hound" Clegane
من فقط می خواهم این را از قبل بگویم - آرایش و جای زخم پروتز سگ شکاری کاملاً خارق العاده به نظر می رسد، و روری مک کان به خاطر هیکل سنگین، عضلانی و حضور خشن و ترسناک سگ شکاری در انتخاب بازیگر بود..
جای زخم سوختگی روی صورت او به میزان قابل توجهی کاهش یافت و کتاب از نظر جزئیات کم کم کرد. گوشت سیاه شده، استخوان قابل مشاهده، و زخم هایی که به طور مداوم تراوش می کنند، از جمله معدودی از خوراکی هایی هستند که از دست داده ایم، یا شاید از گلوله طفره رفته ایم.
16 ادارد استارک
ند پیر عزیز بسیار استارک کلاسیک است و شان بین وظیفه به تصویر کشیدن پدرسالار محترم شمال را به خوبی انجام داده است. حتی اگر، می‌دانید، انتخاب بازیگران شان بین در مورد سرنوشت نهایی این کاراکتر یک هدیه کمتر از نامحسوس باشد.
ظاهراًموهای ند قهوه ای است، که چند سایه از یال مایل به قرمز شان بین فاصله دارد، اگرچه هر دو دارای علائم پیری هستند. و البته، رنگ چشم‌های آنها کاملاً مطابقت ندارد، با خاکستری بودن رنگ ند در جایی که کتاب به آنها اشاره می‌کند.
