همانطور که بسیاری می دانند، کمدی نه فصل معروف NBC The Office ایده اصلی نبود. این در واقع بر اساس یک سریال بریتانیایی به همین نام بود که اولین بار در سال 2001 پخش شد و 14 قسمت پخش شد. اگرچه این سریال بریتانیایی تقریباً به اندازه سریال آمریکایی پخش نشد، اما همچنان مورد علاقه طرفداران زیادی است و زمانی که برای اولین بار پخش شد مورد تحسین منتقدان قرار گرفت.
10 اسپین آف مختلف از این نمایش در کشورهای سرتاسر جهان وجود داشت، اما به دلیل موفقیت جهانی آن و پیروان فرقه مانند، این تنها نسخه آمریکایی است که به عنوان یک رقیب واقعی برای نسخه اصلی ایستاده است (اگرچه نسخه آلمانی در واقع در کشور خود نیز بسیار محبوب بود).
این دو سریال حول یک ایده و شخصیت‌های مشابه بودند و شباهت‌های زیادی داشتند، به خصوص در فصل اول سریال آمریکایی، با این حال، تفاوت‌های متمایز زیادی بین این دو وجود دارد. این تفاوت‌ها از تغییرات جزئی در نام شخصیت‌ها و پس‌زمینه‌ها تا تغییرات بزرگ در مضمون متغیر است: نسخه بریتانیایی The Office، که کوتاه‌تر است، بیشتر به این موضوع می‌پردازد که زندگی یک کارمند اداری معمولی با مشکلات متوسط چقدر می‌تواند تیره و تار باشد - یک عشق ناامیدکننده. مثلث، رئیس نفرت انگیز، همکاران مزاحم، شغل خسته کننده، یکنواختی عمومی، و غیره.
در همین حال، از آنجایی که برای مدت طولانی‌تری اجرا شد، نسخه آمریکایی توانست این ایده‌ها را بپذیرد و آنها را تغییر دهد: ما می‌توانیم شخصیت‌ها را ببینیم که رشد می‌کنند، رشد می‌کنند، تغییر می‌کنند، و تماشا می‌کنیم که یاد می‌گیرند زندگی خود را دوست داشته باشند، هر کدام. دیگر، و آن کار خسته کننده و نه چندان یکنواخت. حتی مایکل اسکات، داپلگانجر آمریکایی دیوید برنت بریتانیایی، به او دل می بندد و کم کم به یکی از دوست داشتنی ترین شخصیت های سریال تبدیل می شود.
برکسی پوشیده نیست که طرفداران نسخه آمریکایی و بریتانیایی با هم کنار نمی آیند، زیرا به نظر می رسد که آنها تقریباً بر سر همه چیز با هم اختلاف دارند، چه آمریکایی ها بگویند نسخه انگلیسی بسیار ناامیدکننده بود، چه انگلیسی ها که نسخه آمریکایی را بگویند. خیلی تغییر کرد و نکته اصلی را ملایم کرد و در واقع پیام نمایش را خراب کرد.
در میان آن همه اختلاف نظر مداوم، باید پرسید: ستاره های سریال چه فکر می کنند؟ این به ویژه در مورد ریکی جرویس صدق می کند، که هم به ساخت نسخه اصلی The Office کمک کرد و هم در آن به عنوان رئیس نفرت انگیز و سخت کوش بازی کرد: نظر او درباره بازی استیو کارل در نقش مایکل اسکات چیست؟
Ricky Gervais در واقع تهیه کننده مشترک The American Office
در حالی که برخی از طرفداران برنامه اصلی ممکن است از تغییر لحن در هنگام پخش مجدد در حوضچه احساس سردرگمی و کور کرده باشند، مطمئناً ریکی جرویس اینطور نبوده است. او در واقع این سریال را تولید کرد، بنابراین در مورد آنچه که در سریال به پایان رسید و چه چیزی تغییر کرد، حرف زیادی برای گفتن داشت.و از آنجایی که اینجا آمریکا بود، او می دانست که برخی چیزها باید تغییر کند.
در اولین قسمت پادکست Office Ladies، که در آن بازیگران زن جنا فیشر (پم) و آنجلا کینزی (آنجلا) درباره زمان خود در برنامه صحبت می کنند، فیشر برخی از چیزهایی را فاش کرد که جرویس در ناهار در اولین روز فیلمبرداری آنها گفت.:
"او گفت: "می دانید، در انگلیس، شما می توانید برای مدت طولانی در کار خود واقعاً بد باشید و هرگز اخراج نخواهید شد… در آمریکا، این امر مردم را ناامید می کند. بنابراین توصیه من یک توصیه است. می‌دانی، مایکل است، او می‌تواند یک هوسران باشد، می‌تواند احمق باشد، می‌تواند تحریک‌کننده باشد، اما باید - پیشنهاد می‌کنم - شما باید اجمالی از او نشان دهید که واقعاً فروشنده خوبی است. و ما این کار را در طول نمایش انجام می دهیم. در قسمت های بعدی می بینید که او واقعاً در فروش خوب است."
بنابراین جرویس می دانست که برای اینکه نمایش در آمریکا به همان اندازه که در بریتانیا خوانده شود، باید تغییرات اساسی در برخی از شخصیت ها ایجاد شود.استفان مرچنت، یکی از خالقان، همچنین تشخیص داد که به دلیل نحوه قالب بندی برنامه های تلویزیونی آمریکایی، که به عبارتی طولانی تر، و با قسمت های بیشتر در هر فصل، باید تغییرات دیگری رخ دهد.
از آنجایی که ریکی جرویس در تولید نقش داشت، برای او منطقی نیست که از نحوه نگارش و تغییر شخصیت مایکل در طول سالها ناراضی باشد.
و نظر او در مورد عملکرد Carell چه بود؟
در سال 2011 دوره کوتاهی در حوالی پایان فصل 7 وجود داشت که در آن بسیاری معتقد بودند که جرویس نسخه آمریکایی سریالی را که ساخته بود مخالفت کرده، محکوم کرده و از آن دست کشیده است. این پس از اظهارنظرهای او در مورد فینال انجام شد و گفت که "پریدن از کوسه" و حتی در این مورد، عملکرد ضعیفی دارد.
با این حال، اندکی پس از بیان این نظرات، ژرویس بیانیه ای منتشر کرد و گفت که آنها از متن خارج شده اند و بیشتر به عنوان یک ضربه زدن به خودش بود تا انتقاد از نمایش:
ببخشید، چه کسی فینال آفیس را رد کرد؟ لعنتی این کار را نکردم، مطمئناً. من فقط گفتم که با نسخه اصلی که با جاه‌طلبی‌های مختلف ساخته‌ام و ساخته‌ام متفاوت است. چه اشکالی دارد؟
"قسمتی درباره "پریدن از کوسه" و شبیه بودن به کریس مارتین در فیلم "اضافی" برای شوخی کمی از خود تحقیرکننده بود. اپیزود را هم یادت باشد. من هم مثل بقیه برای خنده این کار را انجام دادم. مطمئناً کسی را بیشتر از خودم درگیر نکردم.
"نسخه آمریکایی The Office احتمالاً ده برابر نسخه بریتانیایی درآمد من را به ارمغان آورده است. من این کار را نمی کنم. این هنوز نمایش من است. تنها چیزی که گفتم این بود که این کار را به دلایل مختلف انجام می دهم."
Gervais یک نقش کوتاه در سریال انجام داد: در فصل 7، قسمت 14، "The Seminar"، شخصیت اصلی او، دیوید برنت، با مایکل اسکات که از آسانسور بیرون می آید، ملاقات می کند و این دو لحظه لذت بخشی را در ارتباط با یکدیگر به اشتراک می گذارند. به عنوان ارواح خویشاوند در کمدی: مایکل حتی در یک نقطه دیوید را در آغوش می گیرد.
اگر چیزی باشد، این تصویر کوتاه بازتابی از رابطه این دو بازیگر در زندگی واقعی است. جرویس به هالیوود ریپورتر گفت که وقتی متوجه شد کارل بعد از فصل هفتم سریال را ترک می کند، این را گفت:
"[نمایش] بزرگتر از آن چیزی است که من فکر می کردم. موفقیت آمیزتر است… او بزرگتر از آن چیزی است که من شرط می بندم که فکر می کردم باشد، و او کار شگفت انگیزی انجام داده است."
به همین ترتیب، در مصاحبه ای جدیدتر در سال 2015، کارل در مورد Gervais گفت:
"Gervais همیشه در جمع من را غمگین می کند، اما در خصوصی او فوق العاده مهربان است."
این بازیگر همچنین گفته است که بسیاری از شخصیت‌های توهین‌آمیز که ریکی جرویس با آن شناخته می‌شود، یک جبهه است و به مصاحبه‌کنندگان در CNN در سال 2012 گفت که اگرچه روی صحنه او را مسخره خواهد کرد، اما همیشه از قبل بررسی کنید و مطمئن شوید که جوک هایی که او می خواهد بگوید درست هستند.
"یک جنبه ملایم تری وجود دارد، " او گفت، "که مردم لزوما نمی بینند."
گروایس نیز نشان داده است که احترام او به کارل بسیار عمیق تر از یک قدردانی ساده از عملکرد اوست. او در همان ویدیوی CNN گفت:
"او فوق العاده است. او فوق العاده است. او نه تنها درخشان است، بلکه یکی از دوست داشتنی ترین افراد در هالیوود است: دست نخورده، مرد خانواده، خوب، صادق، سخت کوش ترین مرد، منظورم این است که نمی دانم چگونه او این کار را می کند."
بنابراین، در مجموع، بسیار مطمئن است که بگوییم، در حالی که طرفداران دو دفتر مختلف ممکن است با هم کنار بیایند، ستاره ها بسیار خوب هستند.
