برنده اسکار، فیلم دانمارکی Another Round برای بازسازی انگلیسی زبان تنظیم شده است، اما برخی از طرفداران کمتر از این احتمال هیجان زده هستند.
لئوناردو دی کاپریو به بازی در نسخه آمریکایی پیوسته است، که به دنبال بازسازی دیگر فیلم های غیرآمریکایی خواهد بود که عملکرد خوبی در گیشه دارند.
"دوره ای دیگر" درمان بازسازی آمریکایی را دریافت خواهد کرد
فیلم اصلی به کارگردانی توماس وینتربرگ به دنبال معلم ژیمناستیک مارتین (مدز میکلسن) و همکارانش است که سعی می کنند یک ترم کامل را در حالی که مدام مست هستند بگذرانند.
آزمایش آنها از نظریه ای از روانپزشک نروژی فین اسکاردرود الهام گرفته شده است که معتقد است انسان ها با 0 متولد می شوند.05 کمبود الکل خون. او پیشنهاد می‌کند که نوشیدن مقدار کمی الکل در طول روز برای افزایش محتوای الکل خون به 0.05، شما را خلاق‌تر و آرام‌تر می‌کند.
این فیلم برای بازی میکلسن مورد تحسین قرار گرفت و نامزد چندین جایزه شد و اسکار بهترین فیلم بلند بین المللی را به دست آورد.
هواداران فیلم وینتربرگ از تصمیم برای رفتن به بازسازی آمریکایی تنها چند ماه پس از اکران فیلم اصلی انتقاد کردند.
«واقعا؟ هنوز یک سال از اکران این فیلم نگذشته است. یکی از کاربران نوشت و مادز میکلسن یک بازیگر شناخته شده در آمریکا است.
«آنها باید مردم را تشویق کنند که نسخه اصلی را با زیرنویس تماشا کنند. آنها ادامه دادند که نیازی به بازسازی آن نیست.
«دقیقاً. من واقعا عاشق تماشای فیلم های خارجی هستم و از خواندن زیرنویس بدم نمی آید. یکی دیگر نوشت چرا هالیوود همیشه باید همه چیز را خراب کند.
آیا "دوره ای دیگر" در نسخه آمریکایی کار خواهد کرد؟
کاربر دیگری درباره اینکه چگونه داستان اصلی در نسخه آمریکایی خوب ترجمه نمی شود، نکته معتبری را بیان کرد.
«بازسازی یک دور دیگر چشم انداز عجیبی است، با توجه به اینکه قصیده وینتربرگ به یک سنت مشخص دانمارکی در نوشیدن الکل بود. این داستانی است که نمی‌توانید در آمریکا بگویید، جایی که فرهنگ الکل از نظر اجتماعی فراگیر است، هر سال مرگبارتر است، و به شدت توسط صنعت آن تبرئه می‌شود.»
این اخبار همچنین طرفداران را به ایجاد الگوهای رفتاری و واکنش های خنده دار برانگیخت.
"Mads Mikkelsen وقتی متوجه می شود که لئوناردو دی کاپریو در حال ساخت یک بازسازی انگلیسی از یک دور دیگر است که Mads می تواند انگلیسی کامل صحبت کند."
"اگر لئوناردو دیکاپریو این کار را انجام می داد، ستون فقراتش در 3 نقطه می شکند"، دیگری در کنار کلیپی از میکلسن در حال رقصیدن قلبش در فیلم وینتربرگ نوشت.
دوره دیگر در صورت تقاضا اکنون موجود است
